Half of the San Diego area’s 10 casinos undergoing expansions and renovations. Here’s an update on some of the changes underway — or already in place — at local casinos.