A plan by Connecticut’s Indian tribes to build a third casino in East Windsor advanced Monday after receiving the blessing of a key legislative committee.